李記 | 原創真皮手工 | 鞣しの牛革 胸包/斜挎包 3688號

PRIDE / 当店のこだわり / 我們的承諾

革は生き物。年を経るたびに変わっていくことを楽しんでほしい。
その思いから、使うものの多くは自然の風合いを活かしたタンニンのなめし革。
作るバッグ、使うシーンによって、牛革・馬革・ゴート（山羊）・ピッグスキン（豚）などをチョイス。
毎日の生活で使うバッグだからこそ、長く使っても飽きのこない風合いを。
そんな思いから素材選びには手を抜きません。

皮革是有生命。 我希望你喜歡看著它隨著歲月的流逝而改變。

考慮到這一點，我們使用的大多數物品都是具有天然紋理的鞣製皮革。

選擇牛皮、馬皮、山羊皮、豬皮等，根據您製作的包和您使用的場景選擇。

因為它是日常生活中使用的包，所以即使長時間使用也不會感到厭倦的質感。

考慮到這一點，我們在選擇材料時從不偷工減料。



よい職人は、よい道具とその手入れ、使いやすくする工夫に支えられています。
どれだけ綺麗な手仕事ができるかも、道具によって決まると言っても過言ではありません。
時代を経て手に馴染んだ道具たちをしっかり手入れし、正確な仕事でバッグを作る。
その当たり前のことを半世紀以上に渡り積み重ねてきました。

好的工具、它們的維護以及使它們易於使用的獨創性為一個好的工匠提供支持。

毫不誇張地說，手工的好壞是由工具決定的。

隨著時間的推移，我們會妥善保管我們手上熟悉的工具，並用精確的工作製作包袋。

半個多世紀以來，我們一直這樣做是理所當然的。


職人が最初から最後まで行う「手仕事」は大量生産や分業では実現できないクオリティの維持に欠かせず、
一点一点、使う人の生活に密着したものをイメージしながら工夫を凝らします。
製品の全てに責任を持つこと、こだわりと想いを込めて日々バッグ作りに積み重ねていきます。

工匠們從頭到尾做的“手工”，對於維持量產或分工無法實現的品質，是必不可少的。

我們一一考慮到我們的匠心，同時想像與使用它們的人的生活息息相關的事物。

對我們所有的產品負責，我們將繼續以我們的承諾和熱情每天製作包袋。